تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(قسمت 33)
مترجمین: Atimin ٬ Tinkerbel
میتونیم با این گلا پادزهر درست کنیم؟
مطمئن نیستم
اما باید هرچیزی که میتونیمو امتحان کنیم
بازم بکَن درسته بله
بگیرینشون
ادامه بده بدو بدو ایست
احمقا
صبر کن تو...تو
روحی؟
چطوری زنده ای؟
آتیش
مزرعه ی خشخاش
آتیشه آتیش
چه آشفته بازاری
برین خاموشش کنین.حالا
بله قربان بجنبین
همینجا صبر کنین
آتیشو خاموش کنین آتیشو خاموش کنین
آتیش
آتیشو خاموش کنین
چی؟آتیش؟ بجنبین
زودتر حرکت کن بله
برو برو
مزرعه خشخاش آتیش گرفته؟
دارن خاموشش میکنن
اما اونجا خیلی خشکه برای همین آتیش به سرعت داره گسترش پیدا میکنه
سریع اسبمو بیار
تیم ترجمه بارکد
ببین چی کار کردی
چرا همچین کاری کردی؟
هواگون
متاسفم پدر
اما از تصمیمم پشیمون نیستم
بیا بریم و از پدربزرگ طلب بخشش کنیم
نه
اینجا رو بسپار به من و در رو
وقتی آروم شد خبرت میکنم
تا وقتی که میتونی باید از خشمش فرار کنی
نمیتونم فرار کنم
هواگون ولیعهد
زندست
من فرار نمیکنم
ازش محافظت میکنم
متاسفم پدر
چیزی که اینجا اتفاق افتاد بینمون میمونه
خودم پنهانش میکنم
هیچوقت تو هیچ موقعیتی نباید
پا پیش بذاری فهمیدی؟
اما پدر
تو این خراب شده چه خبره؟
بهم بگو چی شده
یه مزاحم اینجا بود
مزاحم؟ بله
با زندانی ای که تو زیرزمین داشتیم و همه ی بچه ها
فرار کرد
پس گذاشتی همشون برن؟
جناب ده موک
تا الان
فرصت های زیادی بهت دادم
و هنوز
توی مراقبت از قلب تشکیلاتمون شکست خوردی
پدر
لطفا این دفعه منو ببخش
ببخشمت؟
تو قلب دسته ی پیونسو رو سوزوندی
و میخوای بخشیده بشی؟
من اینکارو کردم
دوباره بگو
...من
کسیم که
مزرعه ی خشخاشو سوزونده
هواگون
نه جناب ده موک
کار اون نبود
کار ولیعهد بود
رئیس دستفروشا ...نه
ولیعهد واقعی
زندست
ولیعهد واقعی
هنوزم زندست؟
بله ولیعهد واقعی
با محافظش فرار کرد
با دو تا چشمای خودم دیدمشون
این حقیقت داره ؟
بله نه
ولیعهد آتیشو به راه ننداخت من کردم
مراقب باش تو کی هستی؟
اعلی حضرت
شما دو تا اینجا چکار میکنین؟
اعلی حضرت
شما زنده موندین . شما زنده این
تو هم همینطور . چرا انقدر آشفته ای؟
خیلی خوشحالم که
زنده این
بهت چی گفتم؟ گفتم که زندست
اینجا چکار میکنین؟
اومدیم یه کم گل بدزدیم
تا سعی کنیم پادزهر بسازیم
اون بچه ها
بله
اونا کارگرای اون مزرعه ان
خیلی زود سرو کله ی تیم کی چال پیدا میشه . باید بریم
بریم
برین . سریع راه برین
دقت کنین
بجنب
هواگون
فکر میکنی
دسته ی پیونسو چه معنی برای من داره؟
خیلی باارزش تر از
زندگیه
درست مثل
ولیعهد برای من
هر کی به دسته ی پیونسو خیانت کنه
بخشیده نمیشه
حتی اگه نوه ی من باشه
همونطور که میخواستم زندگی کردم
برای همین اصلا پشیمون نیستم
این همه ی حرفیه
که میتونی بزنی؟
لطفا به پدرم
بگین که
متاسفم
اونجایی؟
بله قربان
با شمشیرت بزنش
بزنش
هواگون
اعلی حضرت
هواگون
نه . نه .هواگون
هواگون
تو یه هیولایی
چطور تونستی هم خون خودتو بکشی؟
چطور تونستی؟
هواگون
ولیعهدو بکش
اگه اینکارو نکنی
به دستای خودم میمیری
فهمیدی؟
بله قربان
شنیدین چی گفت؟
فورا پیداش کنین
بله قربان بله قربان
مامان
خونه ای
اوه خدای من مامان
بذار ببینمت مامان
اوه خدای من
مامان
اوه خدای من
مادر
ماک سون
این کیه؟ بچه ما ماک سونه؟
اوه خدای من
تو در امانی خدایا
اوه , ماک سون
وول
بله رئیس
خیلی زود میام میبینمت پس مراقب خودتو
بقیه ی دخترا باش
بله
یه کم وقت داریم؟
یکی هست که
باید اینجا ببینمش
یه وقت دیگه باید برگردین
خیلیا منتظرتونن اعلی حضرت
باورنکردنی ای
همش از دست عزرائیل فرار میکنی
خیلی
نگران بودی؟
فکر کردم خدایان ازمون
روبرگردوندن
چرا اونجوری شدی؟
معذرت میخوام که نگرانتون کردم
بچه ی لوس . انقدر به این پیرمرد استرس نده
ممنون که برگشتی
یه بحران سلامتی؟
سان این اسم منه مگه نه؟
دارین میگین این خاصیت تو بدن من ظاهر شده؟
همونطور که بدنتون به سم عکس العمل نشون میده باعث درمان شدن شما میشه
برای همینه که شما تونستین بعد خوردن سه تا قرص خشخاش زنده بمونین
بحران سلامتی
همینه . این خاصیت میتونه
هویت ولیعهدو ثابت کنه نمیتونه؟
بله ,اگه ثابت کنه که ایشون ولیعهده
میتونن سلطنتو پس بگیرن
میتونین شهات بدین مگه نه؟
اینجوری میتونیم ثابت کنیم که ده موک
یه پادشاه قلابیو جای ایشون گذاشته
اگه میشد که انجامش میدادم
اگه کوزه ی جفتو داشتیم میشد یه کاریش کرد
شهادت من به تنهایی برای اثبات هویت ایشون کافی نیست
چرا به اون کوزه نیاز داریم؟
شاه مرحوم یه مدرکی رو درون
اون کوزه مخفی کردن که میتونه هویت ولیعهدو ثابت کنه
توی اون نوشتن که ولیعهد واقعی
به خاطر بحران سلامتی این عکس العملو نشون میده
یقین دارم که
گفتن کوزه رو توی قصر مخفی کردن
نمیدونم کجا مخفیشون کردن
پس باید
اون کوزه رو پیدا کنیم
تو دردسر افتادیم
باید ازینجا بریم . آدمای ده موک
دارن میرن تا رئیس دستفروشا رو بگیرن
بگردین بله قربان
وقتی پیدات کنیم
خودم خونتو میریزم
...چه
موشهای کثیفی
برین بیرون و پیداشون کنین
اگه پیداشون نکنیم هممون مردیم
همه جا رو دقیق بگردین
بله قربان بله قربان
واقعا جناب ده موک
بانو هواگونو کشته؟
واقعا راسته؟
نمیتونم باور کنم که نوه ی خودشو کشته
نمیدونی
چطوری گریه کنی مگه نه؟
گون , تو آدم منی مگه نه؟
بله بانوی من
من آدم شمام
همونطور که از من محافظت کردی از ایشون محافظت کن
اینجوری میتونم
زنده بمونم
فهمیدی؟
تا زمانی که بمیرم
از دستورتون اطاعت میکنم
...منظورت اینه که
کل مزرعه ی خشخاش سوخت؟
فعلا اینو مخفی نگه میدارم
اما اگر سکوت کنم
...بعد 15روز
ارباب ده موک، باید الان یه راه حلی پیدا کنین
موضوع چیه؟
دسته ی پیونسو ایتقدر برات مهمه؟
به کشتن نوه ات می ارزه؟
...ارزشش بیشتر از
خانواده است؟
دسته ی پیونسو اینقدر برات مهمه؟
...اون مزرعه ی خشخاش
قلب دسته ی پیونسو عه
...حتی اگه نوه ام باشه
یک بار هم که شده
امیدوارم اولویت رو به خانواده بدی نه دسته ی پیونسو
تو گفتی که قدرت جمع کردی تا از کسایی که دوستشون داری مراقبت کنی
اگر خانواده ای برای مراقبت نداشته باشی
پس داشتن دسته ی پیونسو به چه دردی میخوره؟
...با چه جراتی
منو نصیحت میکنی؟
آخر کار
همه ی چیزهایی که برات باارزشه رو از دست میدی
یه پایان غمگین و مرگ تنهایی خواهی داشت
چطور جرات میکنی؟
این پایان رابطمونه
از اونجایی که پدر، فرزندشو رها کرده
فرزندشم همین کار رو میکنه
بانو، چی باعث شده اینجا بیاین؟
...شنیدم که رئیس اداره ی آب رو
به عنوان رئیس اداره ی منابع تعیین کردین
حقیقت داره؟
با انتقال قدرت تهیه ی ارز
...به دسته ی پیونسو تمام قدرت کنترل روی
بازار و معاملات محصولات رو دادین
...این هم
حقیقت داره؟
اومدی اینجا که اینارو بگی؟
شما رئیس اداره آب رو نمیشناسی؟
اون دشمن پدرته
اون به دسته ی پیونسو وفاداره و باعث زجر مردم میشه
اوضاع الان فرق کرده
رئیس اداره ی آب برای من کار میکنه
اون آدمیه که من لازم دارم
لی سان بانو
من پادشاهی میشم که واقعا در خدمت مردمشه
...من عدالت رو
برقرار میکنم تا مردم مثل پدرم زجر نکشن
اگر میخوای در خدمت مردمت باشی
چرا با کسایی کار میکنی که کارشون شکنجه ی مردمه؟
بانو ی من، من باید مقابل ده موک بجنگم
خودت خوب میدونی چقدر قوی و بدذاته
من انتخاب دیگه ای ندارم
ولی انتخابت کار کردن با رئیس اداره آبه؟
همیشه میتونم انتخابامو تصحیح کنم
اولویت من قدرت جمع کردن برای جنگ مقابل ده موکه
وقتی نابودش کنم
از این قدرت برای مردمم استفاده میکنم
تااون موقع احتمالا همه ی مردم مرده باشن
یه بار که باهاشون کار کنی، خودتم یکی از اونا میشی
تمومش کن. دیگه کافیه
لی سان اگه همه ی حرفت همینه
پس وقتشه بری
برای مدتی دارم به معبد میرم
تو قبلا هم دزدیده شدی
بیرون قصر خیلی خطرناکه
سالگرد مرگ پدرم نزدیکه
میخوام به مقبره اش برم
دوست دارم تا وقتی اینجام برم و دعا کنم
پس مادرم رو با خودت ببر
کومول هم میبرم
مراقب کومول هستم
...ده موک همه ی نگهباناشو فرستاده تا
دنبال جای شما بگردن
نمیدونیم چقدر میشه اینجا مخفی شد
درسته
بیشتر از این نمیتونیم بیرون قصر با دسته ی پیونسو بجنگیم
منظورت اینه که باید تسلیم
دسته ی پیونسو شیم؟
دقیقا برعکس
وقتشه از بیرون قصر جنگو شروع کنیم
راست میگی
ولیعهد باید تاج و تختشو پس بگیره
این تنها راه مقابله با ده موکه
ده موک و دسته ی پیونسو کنترل قصر رو دارن
حق بااونه
سرورم، شما باید به جایگاهتون برگردین
تاج و تختتونو از پادشاه قلابی بگیرین
و اوضاع کشور رو درست کنین
...من نمیتونم
تاج و تختمو پس بگیرم
کاملا درسته
الان برگشتن به قصر مثل خودکشیه
خیلی خطرناکه ...تو
ترسیدی؟
من حق پادشاه شدن ندارم
منظورتون ازین حرف چیه سرورم؟
ده موک بهم گفت
...اون با پدرم
پادشاه سابق رو به قتل رسوندن
سرورم حرف های ده موک رو باور نکنین
حق بااونه. اصلا امکان نداره
سعی داشته گولتون بزنه
حقیقت نداره؟ ...چیزی که ده موک گفته
حقیقت داره
بانو ...کسی که
...پای دسته ی پیونسو رو به خانواده ی سلطنتی باز کرد
پدر من بود؟
بله
ارباب
...من پسر پادشاه سابق هستم
کسی که توطئه چید و برادر خودش رو کشت
من پادشاه واقعی هستم؟
...لی سان وانمود کرد منه
و عروسک دست ده موک شد
یعنی اون یه پادشاه قلابی عه؟
کی پادشاه واقعیه؟
...و کی
پادشاه قلابی؟
وای این واقعا بزرگه
میتونی انجامش بدی؟ نشونمون بده
بفرما از دست دادیش
...خانم.. من دلم نمیخواد
به قصر برگردم
میدونم چه حسی داری
لی سان عوض شده
میشه لطفا جلوشو بگیری؟
این روزا انگار داره روی یه لایه نازک یخ قدم برمیداره
خبلی ترسیده و مضطربم
اگه یه روز پادشاه واقعی برگرده چی؟
...پادشاه واقعی
نمیتونه برگرده
چی؟
...پادشاه واقعی
رئیس چونسو عه
چی؟
گفتی پادشاه واقعی رئیس چونسو عه؟
بانوی من
من میرم دیدن پدرم
باشه. منم همراهیتون میکنم
میخوام تنها برم
لی سان بهت گفته حواست به من باشه، مگه نه؟
...خب
دلم نمیخواد برگردم قصر
...اما تو و کومول هم بخاطر
فرار کردن ول نمیکنم
بانوی من
گرفتمش. دیدی؟
آره خوب بود دوباره انجامش بده
اوه این بار خراب کردم
عزیزم
کی این نقطه ها اومدن؟
منو ببین. اینجا
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
من دوست نزدیک کسی هستم که نجاتت داد
...دارم توی
ساخت پادزهر برای درمان همتون پیشرفت میکنم
دیشب این نقطه ها ظاهر شدن
که اینطور
من دارو درست میکنم
تا همتون زود خوب بشین
این درمان نداره
امکان نداره
چرا درمان داره
سرپرست دستفروش ها با شما نیومدن؟
اونم با من بود
اما اول باید جای دیگه ای سر میزد
(منتظر قسمت 34 باشید)